[영어표현] 아니나 다를까

아니나 다를까 - sure enough

예상 했던 일이 실제로 일어났을 때. 결과를 예상했다는 것을 강조할 때 사용. 

 

I told him it would rain, and sure enough, it did.

그에게 비가 올 거라고 말했는데, 아니나 다를까 비가 왔다.

 

I thought he'd be upset, and sure enough, he was.

그가 화낼 거라 생각했는데, 아니나 다를까 화를 냈다.

 

---

1. I laundried in the morning, sure enough it have started raining since noon. I was upset.

아침에 빨래를 했다. 아니나 다를까 점심부터 비가 내렸다. 화가 났다. 

 

I did laundry in the morning, and sure enough, it started raining at noon, I was upset.

 

1) laundried 대신 do laundry가 일반적

2) 'have started' 어색. 'started'(정오에 비가 시작했다) or 'has been raining'(정오부터 비가 내려 지금도 내린다)

3) 'since noon'은 정오 '이후', 정오'에' 는 'at noon'

 

2. My husband had made the tteobbokki sause, sure enough it was perfect.

남편이 떡볶이 양념을 만들었다. 아니나 다를까 완벽했다.

 

3. After watching the video clip, I have been looking forward to watching last episode, sure enough it was very interesting.

예고를 보고 나니 기대감이 커졌다. 아니나 다를까 너무 재미있었다.

 

After watching the video clip, I looked forward to the last episode, and sure enough, it was very interesting.

 

1) 과거 시점에서 기대한 것이므로 'was looking forward' 또는 'looked forward'

'have been looking forward'는 현재까지 기대해 왔다

2) 'watching the last episode' → 'the last episode': 마지막 에피소드 '보는 것'이 아니라 '마지막 에피소드 자체'를 기대한 것

 

4. I bought the stocks, sure enough it has decreasing.

그 주식을 샀다. 아니나 다를까 하락세다.

 

I bought the stocks, and sure enough, they've been decreasing.

1) 주어가 복수이므로 'it → they'

2) 'has decreasing'은 어색. 과거 하락 'decreased', 지금까지 하락 'have been decreasing'

 

5. I did the trial class, the student told me that she was going to book next class.

Sure enough, she subscribed me and booked next class. I apreciated to subscribe me.

나는 트라이얼 수업을 했고, 그녀는 다음 수업을 예약할 것이라 말했다.

아니나 다를까, 그녀는 나를 구독하고 다음 수업을 예약했다.

나를 구독해줘서 고맙다. 

 

I did a trial class, and the student told me she was going to book the next class.

Sure enough, she subscribe and booked it. I appreciated her subscription.

1) 'next class' 반복이므로 두 번째 문장에서는 'it'

2) 'subscribed me' : 'subscribe'는 자동사로 목적어를 바로 취하지 않음.

구독한다는 의미일 때, 'subscribed'

누구를 구독시킨다는 의미 : 'subscribed to me'

3) apprecate는 동명사나 명사를 목적어로 취함